詞語破碎處,無物存有。


詞語 /[德] Stefan George

我把遙遠的奇蹟或夢想
帶到我的疆域邊緣

期待著遠古女神降臨
在她的淵源深處發現名稱——

我於是能把它掌握,嚴密而結實
穿越整個邊界,萬物欣榮生輝……

一度幸運的漫遊,我達到她的領地
帶著一顆寶石,它豐富而細膩

她久久地惦量,然後向我昭示:
「如此,在淵源深處一無所有」

那寶石因此逸離我的雙手
我的疆域再沒有把寶藏贏獲……

我於是哀傷地學會了棄絕:
詞語破碎處,無物存有。

《走向語言之途》海德格著 孫周興譯,時報,1993年初版,p.190-p.191


佐藤忠男:「表情先語言而存在。」


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
kace@ptt.cc

發自泰勒的手機

Advertisements

歡迎寫下您的看法 !!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s