Surveiller et punir ~規訓與懲罰


Surveiller et punir
怎麼看不像是 Discipline and Punish,
而中文字「規訓」,
在本質上已經跟「人權」「憲法上的基本權」一樣,
有多少個人閱讀,
就能產生多少個難以溝通的歧義。

就如同有些學者說的,
用 Surveillance 來替換  Discipline,
應該更接近作者的意思。

Surveillance ,作為人類自相殘殺的一種方式,
“他人即是地獄”,

被拋棄的處境明明痛苦的難以忍受,
卻沒有辦法看見有哪個人採取了行動企圖離開,
更恐怖的是,
連帶有隱喻的迂迴討論都是自動自發的被神聖的自我所禁止。
http://whois.domaintools.com/xdrink.org

Surveillance 也許難聽了點,
但是 Survey 是岳不群版的 surveillance。
也許『人不可能作惡作到耗盡上帝無盡的愛』,
但是上帝已經失聯多年,
遇到充滿正義的鄉民們該怎麼辦 ?

 

 

 

您的看法是 ?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.